A keresés eredménye

Rocket to the Moon (in 31 Languages)

Ma Ma...why is this happening?
 
Looking up into the sky, stars fall into the moonshine
Every moment I can feel your love with me like the moonlight
Before this, we were perfect together with Ba Ba
But you're not part of his new life
I think he has forgotten you
 
Mom, I remember you used to tell me about Chang'e
That lost Houyi and flew away
She's forever waiting for him, so why doesn't Ba Ba?
What if he realised his mistake?
Always remember and love mom
 
I know that Chang-o is above. But, how will I prove that?
It's 384,400 kilometres from here.
What should I do?
 
To fly... Chang’e, I can hear your voice
Just to take off, look from above, at me standing here
This is what is hidden, you can see it
It reduces my hesitation and helplessness
Fly far away, if I had wings, I would've been able to
Fly far away, over there, where they would believe me
And wander about the moon
If only I could get there, it would be so nice
By rocket to the moon
 
I would fly to keep my family together
And I'll get my father to believe that love is eternal
There's so much that we can't see: things that only the heart knows
All of it
 
Now I want to have a chance
What can a little woman do?
Hop in on a rocket and see what's like
My only dream is to
 
Fly to you, I'll speed up as I sing
Fly to you, Ba Ba, he will see
I'm shaking off gravity
My adventure has begun
On a rocket to you
 

In the moonlight

Ma Ma: An ancient story tells
About a true love
It was between Chang'e and Hou Yi
(A) great love
 
Fei Fei: (A) great love?
Ma Ma: (An) ideal (one)
 
But she drank a potion
For immortality
(She) floats far away, from her true love
And today, she waits for him there, in the moonlight
 
Longing for her true love
She waits for him there, in the moonlight
Fei Fei: Forever?
Ba Ba & Ma Ma: Forever
 

I'm Your Love

Chang'e: 許你生生世世
無絕期的愛
You are with me
Always, in my soul
 
Hou Yi: 許你生生世世
無絕期的愛
Chang'e: You are with me
Always, in my soul
 
Further beyond time
Chang'e & Hou Yi: And the starlight
相思情難奈
願與你同在
I'm your love
I'm your love forever
 

Super-moon-magical

I am the light that shines in the night
Are you ready to see something legendary?
Because I’m super-moon-magical
 
You’re wishing fervently when you suddenly see
A star falling
Then it’s me and my powers you’re wishing to
I control the wonders that occur
When stars are born
A material that’s lit up
Powers at work and a heat that burns
There’s a certain rivalry
But I still burn the hottest
 
I am the light that shines and burns
A lovely glow until the nights disappear
Be prepared to see something legendary
I am super-moon-magical
 
Here you’ve got Lunaria
So spectacularia
Can you feel the pressure?
Because I am very, very
Extraordinaria
 
A cosmic glow of immense proportions
Can turn night to day
In our galaxy the law of nature is
That everyone wants to be like me
I shine the brightest here
I am spectacular
 
When we got here, the moon was empty and bleakly grey
But tears and sorrow turned into a powerful magic potion then
The darkness dissipated
In a cascade of light
When a shimmering city was born
From tears I rose
One day
 
I am the light that shines in the night
My beauty glows across land and water
Be prepared to see someone legendary
I am super-moon-magical
 
Here you’ve got Lunaria
So spectacularia
Can you feel the pressure?
Because I am very, very
Extraordinaria
 

Hey Kid

[Chang'e]
Welcome, sweet Chin
You think you're so fast, think about it again
I am the Queen of Lunaria
And my service is spectacularia
 
Oh, Cho, another point for me
And there are ways to solve the mystery
Poor Chin, not that I am evil
But you have to tell the location of the prize
 
I'm a legend and I'm always win
The stars bowed to me
Come on, Chin! There's no time
And you can't leave until you get mine back
 
[[The Choir]]
Hey, kid!
Talk, if you go the Queen will follow you
Hey, kid!
Talk or you will be on the moon forever
 
[Chin]
Fei Fei, she's my sister and she's really nice
I have the strength, I'm the best
I'll prove everything later
I can get through walls
And I can destroy it and I'll win
 
[Chang'e]
Now, my patience is lost
This little boy one let me get rid of him
 
[Chin]
Fei Fei said I was naughty
Maybe it's a sign of another super power
Sa, I won
 
Fast as a comet like a rocket in the galaxy
Face it and I'm hard to catch
I'll get the photo
And the Houyi just had to
If you are not selfish, you will be immortal
 
[The Choir & Chang'e]
Hey, kid, hey, kid
Give me what I'm looking for
Hey, kid, hey, kid
Give me what I need
 

Mooncakes

[People]
Stuff, roll, print to be round
Sift the flour, then crack the eggs
Continue to knead the dough
And start all over again
 
Stuff, roll, print to be round
Give shape and fill in the dough
Brush the cake, and don't spill it
What a wonderful gift
 
[Ma Ma]
There is a mooncakes tradition
We make it with love
Then we grill it
A sweet taste from it emerged
There are miracles too
You can taste the magic of the mooncakes
 
[People]
Five more, more again because a lot of my cousins came
You know them all
They like it
I think I want twenty more cookies
 
[Ma Ma & Ba Ba]
There is a message from the mooncakes
Appreciate what you love
The magic of cake
The magic of hidden cake for you
 
[Mama]
Miracle for you
 
[Ma Ma & Ba Ba]
The leaves have changed too
The festival has started
A special feeling
The magic of hidden cake for you
 
[Fei Fei]
There are memories on the mooncakes
Memories with you
The story you told me
Ma Ma makes me miss her
I always keep this miracle
Mooncakes and the memories of you
 

Ultra-Luminescent

I shine, every night in your world
Are you ready to see me being the brightest of all?
I am ultra-luminescent
 
You confide your joys and hopes to me,
I am the evening star
Make a wish from the bottom of your heart
I am the star of happiness
 
The stars are shining
In this mist
Born to gravity, they burn
They wish they could
Dethrone me
But they will never compete with me
 
I am the fairy of the light of your nights
You can enjoy it thanks to my beauty
I shall be the most glowing star of all
I am ultra-luminescent
 
Oh, oh, oh, oh, welcome to Lunaria
Oh, oh, oh, oh, so spectacularia
Oh, oh, oh, oh, super singulary and revolutionary
Extraordinaria
 
The golden reflections of the hidden sun
Make me glow at night
And the Milky Way is said
To never stop envying me
I am the brightest of all
The most impressive
 
It used to be a desert on the moon
Before that life
Jade collected my tears
As well as my grief
And made a potion
That turned the night
Into an endless light
I am finally shining
Like crazy!
 
I am the fairy of the light of your nights
You can enjoy it thanks to my beauty
I shall be the most glowing star of all
I am ultra-luminescent
 
Oh, oh, oh, oh, welcome to Lunaria
Oh, oh, oh, oh, so spectacularia
Oh, oh, oh, oh, super singulary and revolutionary
Extraordinaria
 

Always Forever

I'm attached to you in each of our lives
The love that will never end
You are always forever in my heart
 

Always Forever (Reprise)

I'm attached to you in each of our lives
The love that will never end
You are always forever in my heart
 
I'm attached to you in each of our lives
The love that will never end
You are always forever in my heart
It is like being in heaven and among the shining stars
 
Missing each other is too hard to take
Wish to be with you together
I am yours forever
 

Ultrafényességes

Minden éjjel én viszek fényt a világodba
Készen állsz, hogy legendásnak láss?
Mert én ultrafényességes vagyok.
 
Szikrázó fényemben kívánságod küldöd nekem
Az első csillag, amit meglátsz ma este
Kívánj csak, kívánj ahogy csak bírsz
E sugárzó oldal hallgatja mit kérsz
 
Kigyúlnak a csillagok
Porukból lángra kapnak
A gravitáció és erő szülöttei belobbannak
És bár versengenek, próbálkoznak
Oly fényesen mint én, ragyogni nem tudnak
 
Minden éjjel én viszek fényt a világodba
Megmerítkezel tündöklő szépségemben
Készen állsz, hogy legendásnak láss?
Mert én ultrafényességes vagyok.
 
Vo, oh, oh, oh, üdv Lunáriában
Vo, oh, oh, oh, oly bámulatos
Vo, oh, oh, oh, szuper szinguláris
Mert én nagyon-nagyon rendkívüli vagyok
 
Az űrbéli ragyogás, mit szép külsőmön adok át
Nappallá változtatja az éjszakát
Az a hír, hallom ám
Hogy a Tejút is irigy rám
Én vagyok a legfényesebb csillag
Fensésges és fénypompás
 
A Hold egy sivatag volt
Mikor megérkeztünk
Begyűjtve az összes könnyeim
Szívfájdalmam, sóhajim
Jade begyújtotta a főzetet
S az éjszaka
Ragyogó fényvárossá vált
Könnyekből felemelkedek
Felemelkedek!
 
Minden éjjel én viszek fényt a világodba
Készen állsz, hogy legendásnak láss?
Mert én ultrafényességes vagyok.
 
Vo, oh, oh, oh, üdv Lunáriában
Vo, oh, oh, oh, oly bámulatos
Vo, oh, oh, oh, szuper szinguláris
Mert én nagyon-nagyon rendkívüli vagyok
 

Yours Forever

Let your love live forever,
Always and forever
In this heart of mine
 
Let your love live forever,
Always and forever
In this heart of mine
 
Longer than the heavens
And the stars that shine
Love-sickness is unbearable
I wish I were with you
I am yours
I am yours forever.
 

Hey Chin

Welcome, oh Chin
You think that you are agile but maybe think it again
I am the best, the Empress of Lunaria
My strike is really enchanting
Great, a point for me
There is only a way to stop this
Oh Chin, there is no need to fight
Just tell me where the prize that I want is
 
I am the legend and always win
The stars in the cosmos always bow to me
Faster Chin, I do not have time
Here, I will keep you until you return it
 
Hey Chin, do not be stubborn
It is better to listen to my advice or you will get it
Hey Chin, tell it if you want to return to your world
 
Fei Fei is my sister, she is the best in my eyes
I have the power, I am great without being described in words
Just give me the picture as it is the real proof
Whatever it is, I am going to crash it
You strike from up or down, the champion is me will stand mightily
 
I am losing my patience now, it is wasting time
This nuisance one, I will get rid off you
Fei Fei said that I am annoying
Maybe this is a sign that my new power will emerge
Easy peasy
Cho sa
 
I am as fast as comet and rocket that crosses the galaxy
I am ahead of you
You can never reach me
I will get the picture and Hou Yi can only do this
You are selfish
The cause why he is not immortal
 
Hey Chin, hey Chin, give what she wants
Hey Chin, hey Chin, tell me
 

Enchanting

Have you ever hugged yourself?
Shaking this shining tail
A dance that is colourful
I have done them
In front of your eyes, there is a surprising caleidoscope
Nothing can be the same
That is enchanting
 
Have you ever observed the heart?
It is hanging there in comfortably
Its arc is white and blue
I have done them
 
Each day, it changes, moves, rotates and swirls and keep rolling
That is enchanting, hey, hey
 
Look around you
There is a possibility
You own the time to do new things
Bright
Rise up
 
Have ever felt scared?
Alone when you are frustrated
Keep all the memories that are left behind
Yes, me too
 
Try to let it go and rise up so that you can move forward
Your soul, it knows that your ray is enchanting
 

Yours Forever

You are always forever in my heart
 
You are always forever in my heart
It is beyond heaven and Venus
 
I am yours
I am yours forever
 

Love Someone New

I know that you are grieving
It can be seen from your eyes
Its pain can be felt
When the loved ones have gone
 
You must accept the truth
Let all the frustration go
There is still a long journey in your life
Open up your heart
 
You should give love and unite your family
Although it is not the same like before
You should give love, it will never get less
It only grows more love
 
Do not have to build a rocket
You are strong enough
What you have been looking for, it is here
The longing is agonising
But her spirit is still there
She will always be with you
Love someone new
 
The prize is not the answer
You are not alone
Love is around you
The love that you know
The longing is agonising
But his spirit is still there
Your soul, it knows it
Your ray is enchanting
 

Mooncakes

Repeat
Fill it, roll it, press it, smack it
Sift the flour and crack the eggs
Knead the doughs every hour
And let them be repeated again
 
Fill it, roll it, press it, smack it
Shape the dough while stuffing its filling
Apply a little bit of egg
What a beautiful gift it is
 
There is a tradition of making mooncakes
They must be made with attention
Bake them with love and affection
Its sweet scent is full of fragrance
The magic of mooncakes
You will feel the wonder of mooncakes
 
Repeat
Add five
Can they be twelve because my cousin is in my house?
They are usually, you know, they like it
Please add another twenty
 
Over the moon, there is a wisdom
'Appreciate life and the loved ones'
The wonder of mooncake
The wonder of mooncake
It is kept only for you
 
Magic for you
 
And the leaves have changed
The festival is going to start
A special feeling, the magical mooncakes
They are kept only for you
 
The mooncakes keep all the memories and moments of us together
The tale that Ma Ma shared with me makes me remember about them
Those wonders are embedded in the heart
Mooncakes and remembering you
 

With My Rocket

I am looking up there
Your face that shines out and your eyes are sparkling
I can feel your embrace
Living in a family happily
You, me and Ba Ba
I did not expect that there will be a new person and also forgetting you
 
Among the stories, Chang'e is the one that I like the most
She loses Hou Yi and flies to the moon
There, she is waiting
But Ba Ba is not like that
I need proof of the story's existence to remember you
 
I am flying
Chang'e, did you summon upon my name?
I am flying
Are you looking at me?
Do you witness everything?
Could you hear my voice?
 
I am flying
If only I have my own wings, I shall soar high to the place where they do not have doubts about me
Walking around on the moon
Is there any way for me to be there?
Is it by building a rocket to the moon?
 
I will cross beyond the stars for the sake of my family
I am going to show Ba Ba about what eternal love is
The proof is in one's heart
This is the reality and witness it
 
Would I be successful?
Is a girl who is like me able to build a rocket?
Try to imagine it
I have always been longing to fly
Chang'e wait for me as I will arrive by soaring high
 
Ba Ba, I shall prove it to you
I am free from gravity
Hey Chang'e, you better wait for me!
As I am going to the moon with my own rocket
 

With My Rocket (Reprise)

The levitation via magnetic field
The friction must be reduced, that is important
And necessary pressure
G is for the gravitation
Power and the time to steer gyro
Maybe is it?
The booster has been started
I will depart soon
 
A candle can lift up a piece of paper
I will never fail
Those astronauts have been to the moon
I am also capable to do it
For every riddle, there is a hope of mine that turns becomes a reality
Look at me
 
I shall depart soon, just a bit more
Now it is starting
Everyone, look at me
This is the time which I can be free
Bungee, do not let go of it
 
I am flying
Chang'e, wait for me as I am going to arrive by soaring high to you
Ba Ba, I shall prove it to you
I am free from the gravity
Hey Chang'e, you better wait for me
As I am going to the moon with my rocket
 

Goddess of Moonlight

I am the light of your world
Are you ready to see me be a legend?
Because I am the Goddess of Moonlight
 
The light of mine is your hope
I am your first star
So hope with the strength of your soul to my light
 
The star shines as it is from dust
It is a product of gravity, pressure and explosion
Although it wants to compete with me, its ray will never be the same as me
 
I am the light of your world, eh
Your radiance will exist with my elegance
Are you ready to see me be a legend?
Because I am the Goddess of Moonlight
 
This is Lunaria
Everything in it is so enchanting
There is only me because I am so spectacular
 
Cosmic is shining because of me while it shines your night
I heard that Milky Way is jealous
It is not my fault though
I am the shining star
How enchanting I am
 
When we arrived here before this, everything seemed to be gloomy
I gathered all the tears, grief and anxiety
The igniting ingredients of Jade that got the darkness to be ridden off
While establishing the city of light and I rose up
Rising up
 
I am the light of your world, eh
Your radiance is rotating at the axis of my elegance
Are you ready to see me be a legend?
Because I am the Goddess of Moonlight
 
This is Lunaria
Everything in it is so enchanting
There is only me because I am so spectacular
 

Away From Here

I look up to the sky and see your face there
I feel your embrace in the soft moonlight
We used to be a family, Ba Ba, you and I
How can it be that he doesn’t miss that?
That he just forgets you like this?
 
Of all the things you told me I still remember every word
Like about Chang’e and Houyi, she suddenly had to leave
But she’s going to wait for him, can’t Ba Ba do it too?
If I show him that’s true he’ll listen to me
And also think of you
 
Away from here, Chang’e, I can hear you calling
Away from here, can it be that you know?
Can you see what no one else sees?
Do you hear my voice from the moon?
 
Away from here, if only I could fly far
Away from here, I want to get to that place out there
Where the dream of my childhood lives
If only I could get there, it would be so nice
By rocket to the moon
 
I’ll fly up into space to find her
Then Ba Ba will see true love lasts all eternity
If only I could prove it no path would be too far away for me
He’ll see
 
Will I then manage to also see Chang’e?
I simply have to have confidence
A rocket, can I build it for myself?
Wouldn’t that be like a dream?
 
Away from here, , soon I’ll see you
Away from here, Ba Ba, then you too will see
I’ll rise up to the stars
I know this journey is worth it
Soon I’ll already be on the moon
 

I'll fly away

I can see, up there in the sky, the look you're making me1
Your face is on the moon, the hug you're giving me
Perfect the family: Ba Ba, you and I
Now someone else is sitting at your place
Where you always used to be
 
Of all novellas, I will never forget Chang'a
She lost her Houyi and soared across the sky
She's forever waiting for him, why doesn't Ba Ba?
I'll bring him evidence, so that he
Will never leave you
 
I'll fly away, Chang'a, I know you're calling out to me
I'll fly away, reach out for me
You can understand how I feel
You can hear my voice, from up there
 
I'll fly away, if only I had a pair of wings
On the wake, I'll leave my doubts behind, embracing the heavens
I'll climb up to the moon, and you'll see me vanish into the blue
On my rocket, all the way up there
 
Among the stars, I'm going to save my family
I'll prove to my father that love is eternity
It's not in what you see, but inside you the truth
He will see
 
I want to have a chance
What can a little woman do?
She will build a rocker to immensity
I'm never coming back
 
I'll fly away, Chang'a, I'm coming
I'll fly away, Ba Ba, I'm going the whole hog
Free from gravity
Hey, Chang'a, I'm no longer afraid
On my rocket, all the way up there
 

• 1. The verb is wrong also in Italian.

Take wing

Take wing, having wings and being to able to
Take wing, over there, where they believe me
And strolling about a bit on the moon
To finally find good luck
On my rocket to the moon
 
I would fly to the stars, to find us again
And my father would finally understand that love is forever
And that you often can't see all the truth
Let him see
 
Candles can make lanterns fly, so why can't I?
An astronaut can fly above the seas, why can't I?
Every piece of this puzzle makes hope become true
Just see
 
I'm taking off now or never
Departure soon pending, you'll see
That I'll be completely free
Yes, I want to fly
 
To take wing, Chang'e, I'm going all the way
Farewell, Ba Ba, I'll prove you it all
Free from gravity
I'm leaving with no resentment
On my rocket to the moon
 

In the blue

And yet, what
If there was a force that could take me into the blue?
To a place where everyone believes me
Wandering about a moon-plateau
Flying across space, is it possible?
In a rocket up into the blue?
 
If I fly to space, if I save my family
I'll let my father see the grandeur, eternity of love
Between us, deep down in our souls, lies always the truth
Believe me
 
Lanterns fly with a simple candle, even I can do the same
Astronauts float up in space, I can too
Every piece of this puzzle feeds hope, I can feel it
Just wait and see
 
I'm going to take wing, yes, it's about to happen
Counting down, soon they'll see
Free as a bird, a magical idea
We'll succeed
 
Just imagine
waiting for me in the blue
Ba Ba,2I'll show you
Gravity, I'm breaking free from it
Soon we're going to meet each other, Chang'e
There on the moon, in the blue
 

• 1. Chinese goddess who lives on the moon.
• 2. Chinese for 'dad'.